Вот самый развёрнутый ответ, который нашёл на форуме «Новый Диск», на вопрос как:

Чтобы зарегистрировать игру необходимо сделать следующее:
В Steam выбираете Игры -> Активировать через Steam... (Games -> Activate Product on Steam...) следуете указаниям мастера, и когда тот запросит ключ, вводите CD-Key, находящийся в коробке с игрой, на наклейке под диском.

На данный момент толку от этого немного, но после выхода грядущего патча вам будут доступны достижения и возможно какие-то другие возможности. Одно "но" - при этом игра скачивается из интернета заново. Как вариант, отмените скачивание и скопируйте в папку Steam\steamapps\common\Unreal Tournament 3 содержимое директории с уже установленной игрой. В этом случае Steam просто докачает недостающие файлы. Скопировать файлы скорее всего будет необходимо если вы хотите, чтобы у вас в игре остался русский язык.

Копировать файлы следует следующим образом:

- Даете игре скачаться где-то до 2% и останавливаете её.
- Копируете содержимое папки куда уже установлен UT3 (3 папки - Binaries, Engine, UTGame) в папку Steam\steamapps\common\Unreal Tournament 3
- правой нокпкой мыши кликаете на UT3 в списке игр Steam, и в меню выбираете Свойства (Properties).
- В открывшемся меню выбираете самую последнюю (по-крайней мере на данный момент) вкладку - Локальные файлы (Local files) и нажмите кнопку "Проверить целостность кэша..." ("verify integrity of game cache...")
- Дайте проверке закончиться
- Снова запустите процесс инсталляции - игра проверит имеющиеся файлы и докачает те которые необходимо обновить.

Зарегил, танцы с бубном в виде скачивания игры, либо копирования не делал, подумаю до выпуска обновления как оптимальней, при безлиме в принципе фиолетово, но Steam сам по себе раздражает…..

Да, у кого нет этой занудной приблуды по названием Steam, вэлкам http://store.steampowered.com/?l=russian